Sobre a Obra
Oscar Wilde, Ballade de la Geole de Reading, preciosíssima obra, negociada em casas de leilões internacionais, porém há anos sem registro de vendas devido à sua raridade. Oscar Wilde, Ballade de la Geole de Reading, ornée de bois originaux de Daragnès, A Paris, chez l'imprimeur Léon Pichon, 1918. In-8, 74p. 16,5 x 25,5 cm. Fameuse édition illustrée par Jean-Gabriel Daragnès, tirée à 395 exemplaires, celui-ci un des 215 sur vergé à la cuve Van Gelder Zonen. Considéré comme le chef-d'oeuvre de Daragnès, l'ouvrage fut fait en pleine guerre, en 1917, et fut publiée en janvier 1918. Traduction et préface de Henry-D. Davray illustrée de 25 vignettes originales sur bois en 2 tons de Daragnès. Toute première édition illustrée de ce poème dOscar WILDE (1854-1900), qui fut aussi sa dernière oeuvre. L'écrivain et dandy irlandais y décrit les derniers moments dun condamné à mort. Ce long chant de douleur lui fut inspiré par les deux années qu'il passa en prison, à Reading, de mai 1895 à mai 1897. Il y avait été condamné en raison de son homosexualité qu'il affichait au bras d'Alfred Douglas, fils du Marquis de Queensberry. La Ballade fut publiée pour la première fois en 1898 par Leonard Smithers. Elle le fut sans nom d'auteur, sous le titre anglais : The Ballad of Reading Gaol. Le poème est ici traduit en français par Henry DURAND-DAVRAY (1873-1944), critique littéraire et spécialiste de littérature anglaise. En fait, il s'agit de la traduction en prose qu'il en fit en 1898 pour le compte du Mercure de France, en collaboration avec WILDE lui-même qui était alors exilé en France et vivait dans l'indigence la plus totale. À dire vrai, à croire la préface que D.-DAVRAY a aussi rédigée, cette traduction en prose eut toutes les peines du monde à convaincre l'écrivain irlandais, incrédule à l'idée même qu'on puisse songer à traduire un poème. Qui plus est, ce poème-là qui, selon WILDE, nécessitait d'avoir connu la prison, et en l'occurrence la prison anglaise ! , douloureuse expérience qui ferait toujours défaut à D.-DARVAY et à sa traduction. Non sans rire, WILDE lui suggéra même une petite immersion là-bas. Avec 25 bois originaux, sobres et puissants, de Jean-Gabriel DARAGNÈS (1886-1950), grand artisan du livre français de l'entre-deux-guerres, originaire de Bordeaux, auquel on doit de très nombreux illustrés modernes que ce soit comme illustrateur-graveur, comme directeur artistique (pour Crès ou Emile-Paul Frère) et / ou encore comme imprimeur. Il fut aussi un grand ami de Céline. Brochura, leves sinais de tempo. Diferente de outras obras de Wilde que transpiram um erotismo oprimido porém intenso, a Ballade de la Geole de Reading é um grito de dor e desolação de um condenado a morte em seus últimos momentos de vida. Obra para colecionador exigente que queira enriquecer ainda mais sua biblioteca alto-padrão.
